+--------------------------------------------------+
| Francúzske slovíčka, ktoré sa mi v texte opakujú |
+--------------------------------------------------+

Začal som čítať francúzsky preklad knihy "Pán prsteňov".
Teraz som v tretine prvej knihy (t.j. "Spoločenstvo prsteňa).
Tu sú slovíčka, ktoré som pôvodne nepoznal, ale ktoré sa v texte vyskytujú viac ako jeden jediný krát:

           (v) abattre (3)             [abatʁ]        sťať (strom ap.)
                                                      pobiť (protivníkov ap.)
                                                      padať (o daždi)
           (v) aboutir (à qp)          [abutiːʁ]      viesť (kam)
           (v) abriter                 [abʁite]       prichýliť
           (v) accoler                 [akɔle]        prilepiť
N        (vtr) accorder (qc à qn)      [akɔʁde]       dopriať (komu čo)
N          (v) affaisser               [afɛse]        zosunúť sa
                                                      prepadnúť
          (sm) affolement              [afɔl(ə)mɑ̃]    panika
           (v) affoler                 [afɔle]        vystrašiť
          (am) agacé                   [agase]        naštvaný
           (v) agir                    [aʒiːʁ]        jednať
           (v) s'agir                  [s‿aʒiːʁ]      jednať sa
           (v) agriper                 [agʁipe]       hmatať, chytať
          (sf) allure                  [alyːʁ]        rýchlosť
           (v) amener (qn à qp)        [aməne]        priviesť (koho kam)
          (sm) anneau                  [ano]          prsteň
N    (loc adv) à peine                                sotva
          (am) ardent                  [aʁdɑ̃]         žeravý
           (v) s'assoupir              [s‿asupiːʁ]    zadriemať
          (sm) âtre                    [ɑtʁ]          kozub
          (sf) aube                    [ob]           úsvit
N        (adv) auparavant              [opaʁavɑ̃]      dosiaľ
         (adv) auprès                  [opʁɛ]         blízko
         (adv) aussitôt                [osito]        ihneď
     (loc adv) aux aguets                             na postriežke
           (v) s'avérer                [s‿aveʁe]      ukázať sa
N         (sf) averse                  [avɛʁs]        FR: plui soudaine, abondante et généralement brève
                                                      SK: náhly, výdatný a vo všeobecnosti krátky dážď
    (loc verb) avoir air               [avwaːʁ ɛːʁ]   vyzerať
           (v) balbutier               [balbytje]     koktať
N          (v) balayer                 [balaje]       prečesávať
               (par example un région)                (nejakú oblasť ap.)
          (sm) bas                     [bɑ]           pančuchy
          (sm) bec                     [bɛk]          zobák
          (sf) baie                    [bɛ]           bobuľa
          (sf) berge                   [bɛʁʒ]         breh
N         (loc conj) bien que          [bjɛ̃ kə]       aj keď
          (sm) bond                    [bɔ̃]           skok
           (v) bondir                  [bɔ̃diːʁ]       vyskočiť
N (loc interj) bon sang (EN/SK)        [bɔ̃ sɑ̃]        EN: bloody hell
                                                      SK: dopekla
          (sf) boue                    [bu]           blato
N          (v) bouillir                [bujiːʁ]       vrieť
N         (sf) bouilloire              [bujwaːʁ]      konvica
          (sm) bourbier                [buʁbje]       močiar
N         (sm) buissons                [bɥisɔ̃]        ker
          (sf) bougie                  [buʒi]         sviečka
N         (sm) bosquet                 [bɔskɛ]        sad
          (sf) braise                  [bʁɛːz]        žeravý popol
          (sf) bride                   [bʁid]         uzda
          (sf) brindille               [bʁɛ̃dij]       vetvička
N          (v) briser                  [bʁize]        zlomiť
          (sm) brouillard              [bʁujaːʁ]      (met.) hmla
          (sf) broussaille             [bʁusaj]       podrast
                                                      (vegetácia)
          (sm) bruissement             [bʁɥismɑ̃]      šušťanie, šum
          (sf) brûlure                 [bʁylyːʁ]      spálenina
          (sf) brume                   [bʁym]         hmla
          (am) brumeau                 [bʁymø]        hmlistý
N         (sf) bruyère                 [bʁyjɛːʁ]      vres
N          (v) cabrer 〈équit〉        [kabʁe]        post
N          (v) clopiner                [klɔpine]      krívať, pokrivkávať
N         (sf) charnière               [ʃaʁnjɛːʁ]     pánt
          (sf) chope                   [ʃɔp]          krígeľ
          (am) cinglant                [sɛ̃glɑ̃]        kúsavý (o reči)
          (sm) claquement              [klakmɑ̃]       klepot
           (v) claquer                 [klake]        plesknúť, klepnúť
          (sf) canne                   [kan]          palica
          (sf) charmille               [ʃaʁmij]       lôžko
N         (sf) chaussée                [ʃose]         cesta
          (am) chauve                  [ʃov]          plešatý
          (sm) chêne                   [ʃɛn]          dub
N         (sf) ciguë                   [sigy]         EN: hemlock
                                                      SK: bolehlav
          (sf) cime                    [sim]          vrchol, vrcholec
N          (v) cogner                  [kɔɲe]         zabúchať (na čo)
N         (sm) col (2)                 [kɔl]          (anat.) hrdlo
                                                      (geogr.) priesmyk
          (sf) colline                 [kɔlin]        kopec
N         (am) consterné                              zhrozený, zdesený
N         (sf) contrée                 [kɔ̃tʁe]        krajina
N          (v) convier                 [kɔ̃vje]        pozvať (na hostinu)
          (sm) cor                     [kɔːʁ]         trúba
                                                      lesný roh
          (sm) coteau                  [kɔto]         návršie
          (sm) coude (2)               [kud]          lakeť
                                                      pravouhlá zákruta
           (v) crachoter               [kʁaʃɔte]      kašľať, prskať
           (v) crépiter                [kʁepite]      zapraskať
          (sf) crépuscule              [kʁepyskyl]    súmrak
           (v) creuser                 [kʁœze]        vyhĺbiť
          (sf) creux                   [kʁø]          dutina
          (am) creux                   [kʁø]          dutý
N         (sf) crinière                [kʁinjɛːʁ]     hriva
          (am) crispé                  [krispe]       napätý
          (sf) culottes                [kylɔt]        trenky
           (v) décevoir                [desəvwaːʁ]    sklamať
          (am) déçu                    [desy]         sklamaný
          (sm) dédale                  [dedal]        bludisko
           (v) dégouliner              [deguline]     kotúľať sa dolu (o kvapkách)
           (v) demeurer                [dəmœʁe]       bývať, sídliť
                                                      zostávať
N   (loc prep) dès que                 [dɛ kə]        EN: as soon as
                                                      SK: hneď ako
N   (loc prep) dès lors                [dɛ lɔːʁ]      EN: thenceforth, thence, since then
                                                      SK: odvtedy
          (sm) dessein                 [desɛ̃]         zámer
         (adv) désormais               [dezɔʁme]      odteraz
           (v) déverser                [deveʁse]      vyliať, vylievať
N        (vtr) dévisager (qn/qc)       [devizaʒe]     pozerať na (koho/čo)
           (v) se dresser              [sə dʁɛse]     (vz)týčiť sa
N          (v) ébahir                  [ebaiːʁ]       ohromiť, ohúriť
           (v) échancré                [eʃɑ̃kʁe]       členitý
           (v) effodrer                [ɛfɔdʁe]       skolabovať
           (v) effrayer                [ɛfʁɛje]       vystrašiť
           (v) s'égarer                [egaʁe]        zablúdiť, stratiť sa
          (sf) égratinure              [egʁatinyːʁ]   škrabanec
N         (sf) embuscalade             [ɑ̃byskalad]    EN: ambush
                                                      SK: prepad
          (sf) éminence                [eminɑ̃ˑs]      vyvýšenina
    (loc verb) n'empêche ...           [n‿ɑ̃pɛʃ]       nevadí ...
     (loc adv) en aval                 [ɑ̃n‿aval]      po prúde
           (v) s'en être à qp                         odísť (kam)
           (v) enchevêtrer             [ɑ̃ʃəvɛtʁe]     prepliesť
           (v) s'enfondrer             [ɑ̃fɔ̃dʁe]       EN: collapse
                                                      SK: zosypať sa
N          (v) enfouir (2)             [ɑ̃fwiːʁ]       1. zahrabať
                                                      2. skryť
          (am) enjoué                  [ɑ̃ʒwe]         veselý
N          (v) engouffrer (2)          [ɑ̃gufʁe]       1. zhltnúť
                                                      2. pohltiť
           (v) entamer                 [ɑ̃tame]        načať
          (sm) entrain                 [ɑ̃tʁɛ̃]         nadšenie, elán
          (sm) entretien               [ɑ̃tʁɛtjɛ̃]      rozhovor
           (v) envahir                 [ɑ̃vaiːʁ]       EN: invade
                                                      SK: prepanúť, napadnúť
N        (vtr) envoûter                [ɑ̃vute]        počariť
           (v) entretenir              [ɑ̃tʁətəniːʁ]   udržovať
           (v) entrevoir               [ɑ̃tʁəvwaːʁ]    spozorovať
          (am) épais                   [epɛ]          hustý
           (v) épier                   [epje]         špehovať
          (am) épouvantable            [epuvɑ̃tabl]    hrozný, strašný
           (v) errer                   [ɛʁe]          túlať sa
          (sf) étincelle               [etɛ̃sɛl]       iskra
           (v) étouffer                [etufe]        potlačiť, zadusiť
    (loc verb) être à l'affût                         striehnuť na
N         (sm) étrier                  [etʁije]       strmeň
          (am) étroit                  [etʁwa]        úzky
           (v) évanouir                [evanwiːʁ]     blednúť
N         (sf) falaise                 [falɛːz]       útes
          (sm) fagot                   [fago]         podpal, práchno
          (sm) fardeau                 [faʁdo]        náklad
           (v) faufiler                [fɔfile]       zakrádať sa
          (sf) fente                   [fɑ̃ˑt]         škára, štrbina
           (v) se fier à qn/qc         [sə fje]       spoliehať sa na koho/čo
           (v) flairer                 [flɛʁe]        vetriť
N          (v) flétrir                 [fletʁiːʁ]     schnúť, žltnúť
               (à propos des plantes)                 (o rastlinách)
N         (sf) folie                   [fɔli]         bláznovstvo
N   (loc verb) prendre de folie                       splašiť sa
         (adv) forcément               [fɔʁsemɑ̃]      nevyhnutne
          (sf) fossé                   [fɔse]         jama, priekopa
           (v) fredonner               [fʁɛdɔne]      hmkať
          (sm) fripouille              [fʁipuj]       podvodník
           (v) frissonner              [fʁisɔne]      triasť sa
           (v) fouiller                [fuje]         hmatať, ohmatávať
           (v) fouler                  [fule]         šliapať
!         (sm) fourré                  [fuʁe]         húština
N         (sm) forgeron                [fɔʁʒeʁɔ̃]      kováč
           (v) fracasser               [fʁakase]      tresnúť
          (sm) frousse                 [fʁus]         hrôza
           (v) fureter                 [fyʁte]        prehrabovať sa, snoriť
          (am) furtif                  [fyʁtif]       kradmý
         (amf) funestre                [fynɛstʁ]      osudový
N          (v) gémir                   [ʒemiːʁ]       kvíliť
          (am) gênant                  [ʒɛnɑ̃]         nepríjemný
                                                      rušivý
                                                      trápny
N          (v) gésir                   [ʒeziːʁ]       ležať
     (loc adv) de plein gré            [də plɛ̃ gʁe]   dobrovoľne
           (v) guetter                 [gɛte]         sledovať, pozorovať, číhať
          (sf) goutelette              [gutəlɛt]      kvapka
           (v) gronder                 [gʁɔ̃de]        vrčať
N          (v) grogner                 [gʁɔɲe]        zavrčať
          (sf) haie                    [ʰɛ]           EN: hedge
                                                      SK: živý plot
N         (sf) haine                   [ʰɛn]          nenávisť
           (v) haïr                    [ʰaiːʁ]        nenávidieť
N          (v) haleter                 [ʰalte]        dychčať
           (v) hanter                  [ʰɔ̃te]         strašiť
           (v) se hérisser             [sə eʁise]     ježiť sa
          (sm) hôte                    [ot]           hosť
N        (amf) incommensurable         [ɛ̃kɔmɑ̃syʁabl]  bezhraničný
          (am) inopiné                 [inɔpine]      neočakávaný
          (am) insensé                 [ɛ̃sɑ̃se]        nezmyselný
         (adv) jadis                   [ʒadi]         (pra)dávno
           (v) jaillir                 [ʒajiːʁ]       rynúť sa
           (v) jucher                  [ʒyʃe]         usadiť sa (na bidle ap.)
          (sf) jugeote                 [ʒyʒɔt]        sedliacky rozum
           (v) lâcher                  [lɑʃe]         (vy)pustiť, uvoľniť
         (adv) lendemain               [lɑ̃dəmɑ̃]       nasledujúci deň
          (sf) lisière                 [lizjɛːʁ]      okraj
        (prep) lors                    [lɔːʁ]         počas
          (sf) lueur                   [lɥœːʁ]        žiara
           (v) luire                   [lɥiːʁ]        žiariť
           (v) manquer                 [mɑ̃ke]         chýbať
          (sf) mare                    [maːʁ]         kaluž, mláka
           (v) marmonner               [maʁmɔne]      mrmlať
(!!!)      (v) maudire                 [mɔdiːʁ]       prekliať, preklínať
(!!!)     (am) méfiant                 [mefjɑ̃]        nedôverčivý
           (v) méfier                  [mefje]        nedôverovať
          (sm) mensonge                [mɑ̃sɔ̃ʒ]        klamstvo
N          (v) méprendre               [mepʁɑ̃dʁə]     pomýliť si, zmýliť si
N         (sm) messager                [mesaʒe]       posol
    (loc verb) se mettre sur son sssssséant           usadiť sa
N         (sf) mine                    [min]          výraz tváre
          (sm) monticule               [mɔ̃tikyl]      pahorok, návršie
          (am) mou                     [mu]           mäkký
          (am) moelleux                [mwalø]        mäkký
          (am) mûr                     [myːʁ]         zrelý
N         (sm) murmure                 [myʁmyːʁ]      šepot
          (am) narquois                [naʁkwa]       posmievavý
         (amf) néfaste                 [nefast]       škodlivý
N         (sm) nid                     [nid]          hniezdo
           (v) oser                    [oze]          odvážiť sa
N         (sm) parois (2)              [parwa]        hradby
                                                      skalná stena
           (v) parvenir (son)          [paʁvəniʁ]     doliehať (o zvuku)
           (v) parvenir (à qp)         [paʁvəniʁ]     prísť (k čomu)
           (v) pelouse                 [pəluːz]       trávnik
          (sf) obscurité               [ɔpskyʁite]    temnota
N         (am) oisif                   [wazif]        nečinný
        (conj) or                      [ɔːʁ]          EN: and yet
                                                      SK: a predsa
          (sm) oreiller                [ɔʁeje]        vankúš
          (am) raide (2)               [ʁɛd]          strmý
                                                      strnulý
           (v) ramper                  [ʁɑ̃pe]         plaziť sa
         (amf) redoutable              [ʁədutabl]     hrozný
           (v) renifler                [ʁənifle]      vetriť
           (v) retentir                [ʁətɑ̃tiːʁ]     ozývať sa
          (sm) roseau                  [ʁozo]         trstina, tŕstie
           (v) se ruer                 [sə ʁye]       hrnúť sa
          (sm) ruisseau                [ʁɥiso]        potok
           (v) ruisseler               [prúdiť]       prúdiť
          (am) rusé                    [ʁyze]         ľstivý
           (v) paraître                [paʁɛtʁ]       javiť sa
          (sf) paupière                [popjɛːʁ]      viečko
N         (sf) pénombre                [penɔ̃ˑbʁə]     polosvetlo, polotma
N         (sm) périple                 [peʁiplə]      putovanie
          (sf) piège                   [pjɛːʒ]        pasca
N         (sf) pinède                  [pinɛd]        borovicový les
          (sf) poignée                 [pwaɲe]        rukoväť
    (loc conj) pour que                [puʁ kə]       aby
N         (sm) poutre                  [putʁə]        trám
          (sm) poteau                  [pɔto]         stĺp, tyč
          (sm) pré                     [pʁe]          lúka
        (pron) quiconque               [kikɔ̃k]        ktokoľvek
        (conj) quoique                 [kwakə]        aj keď
N         (am) rabourgi                [ʁabuʁʒi]      zakrpatený (o stromoch)
N          (v) raffoler                [ʁafɔle]       byť zbláznený do
        (smpl) rameau                  [ʁamo]         vetva
           (v) ramper                  [ʁɑ̃pe]         plaziť sa, zakrádať sa
          (sm) rebord                  [ʁəbɔːʁ]       okraj
           (v) reculer                 [ʁəkyle]       vzdialiť sa
           (v) remplir                 [ʁɑ̃pliːʁ]      naplniť
           (v) remuer                  [ʁəmɥe]        pohnúť
N         (sm) repaire                 [ʁəpɛːʁ]       brloh
          (sm) rideau                  [ʁido]         záclona
          (sf) rive                    [ʁiːv]         breh
N         (am) rocailleux              [ʁɔkajø]       skalnatý
          (sm) roncier                 [ʁɔ̃sje]        (ružový) ker
N          (v) ronger                  [ʁɔ̃ʒe]         hlodať
           (v) ronfler                 [ʁɔ̃fle]        chrápať
N          (v) se rouer                [sə rwe]       hrnúť sa
           (v) sabot                   [sabo]         kopyto
N         (am) sain                    [sɛ̃]           zdravý
          (sm) saule                   [sol]          vŕba
          (sm) secours                 [səkuːʁ]       pomoc
N          (v) sertir                  [sɛʁtiːʁ]      vykladať (drahými kameňmi)
          (sm) seuil                   [sœj]          prah
          (am) serré                   [sɛʁe]         hustý (o vegetácii)
           (v) siffler                 [sifle]        pískať
        (conj) sitôt                   [sito]         EN: as soon as
                                                      SK: hneď ako
!          (v) sombrer                 [sɔ̃bʁe]        ponoriť sa
           (v) someiller               [sɔmɛje]       driemať
           (v) somnoler                [sɔmnɔle]      driemať
           (v) songer (à qn/qc)        [sɔ̃ʒe]         myslieť (na koho/čo)
                                                      (lit.) sniť
          (sm) soulagement             [sulaʒmɑ̃]      úľava
           (v) soulager                [sulaʒe]       úľaviť
           (v) soulever                [suləve]       podvihnúť
           (v) soupçonner              [supsɔne]      podozrievať
          (sm) soupçon                 [supsɔ̃]        podozrenie
N          (v) soupirer                [supiʁe]       vzdychnúť, vzdychať
           (v) soutenir                [sutəniːʁ]     podopierať
                                                      tvrdiť
           (v) sous-entendre           [suz‿ɑ̃tɑ̃ˑdʁ]   naznačovať
          (sm) sous-entendu            [suz‿ɑ̃tɑ̃dy]    náznak
          (sf) sueur                   [sɥœːʁ]        pot
N          (v) supplier                [syplije]      prosiť, žiadať
N          (v) surplomber              [syʁplɔ̃be]     vyčnievať
N         (sm) sursaut (d'énergie etc) [syʁso]        náhly poryv (energie ap.)
          (sf) tache                   [taʃ]          šmuha, škvrna
     (loc adv) tant bien que mal                      tak dobre, ako len viem
           (v) taire                   [tɛːʁ]         umlčať
           (v) se taire                [sə tɛːʁ]      zmĺknuť
        (conj) tandis                  [tɑ̃di]         zatiaľ čo
           (v) tendre                  [tɑ̃dʁ]         napnúť, natiahnuť
          (sf) tenture                 [tɑ̃tyːʁ]       záves
          (sf) tertre                  [tɛʁtʁ]        mohyla
          (am) timoré                  [timɔʁe]       bojazlivý
N          (v) tinter                  [tɛ̃te]         cinkať
          (sf) toiture                 [twatyːʁ]      strecha
          (am) touffu                  [tufy]         hustý
N        (adv) toutefois               [tutəfwa]      EN: however
                                                      SK: avšak
           (v) tréboucher              [tʁebuʃe]      potknúť sa
           (v) trêner                  [tʁɛne]        vliecť
N         (am) vacillant               [vasijɑ̃]       potácavý
N          (v) vaciller                [vasije]       potácať sa
           (v) veiller                 [vɛje]         bdieť
          (sm) verger                  [vɛʁʒe]        sad
          (sm) verrou                  [vɛʁu]         zámok
          (sf) voûte                   [vut]          klenba